Somerville singing group Mass Whole Notes will appear on the season two premiere of WGBH’s televised singing competition, Sing That Thing! on Friday, April 1 at 8:30 p.m. on WGBH 2.